Un site multilingue avec WordPress

Un site multilingue avec WordPress demande rigueur et réflexion quant au choix des plugins et de l’architecture.

Un site multilingue avec WordPress

Vous souhaitez réaliser un site multilingue pour toucher une population plus large et vous utilisez WordPress. Plusieurs aspects de votre traduction doivent être considérés:

• le référencement dans chaque langue,
• la rapidité du site,
• la facilité de mise à jour.

Faisons le point.

Le référencement dans chaque langue

Il est, en effet, primordial d’être visible dans chaque langue pour atteindre le bon auditoire. Chaque page du site doit donc être conçue pour spécifier à Google le mot clé dans la langue considérée.

Pour cela plusieurs facteurs vont influencer le choix du développement. Les deux principaux sont le choix d’utiliser un plugin de traduction et le choix de l’architecture Web.

La rapidité du site

Ce chapitre peut sembler insolite mais imaginez un site eCommerce comprenant des milliers d’articles traduits dans 3 langues… on voit la charge sur la base de données!

Pour améliorer la rapidité du site, les facteurs qui vont influencer le choix du développement sont l’hébergement et l’architecture Web.

La facilité de mise à jour

Un site multilingue peut engendrer rapidement des mises à jour fastidieuses si cet aspect n’est pas pensé en amont. En effet,

• une page doit-être liée (ou non) à sa page soeur dans une autre langue,
• le site adopte peut-être un visuel différent dans chaque langue pour s’adapter à la culture ciblée,
• une page est traduite ou non dans une autre langue

Pour cela, le choix du thème utilisé, du plugin ainsi que l’architecture envisagée ont une influence.

Exemples de sites multilingues créés avec WordPress

Le Domaine de Perches, maison d’hotes de luxe

La clé d’Albi, cours de français pour les étrangers

Conclusion

Nous voyons ici qu’un site multilingue avec WordPress doit être pensé en amont et que, selon le cas de figure les choix de l’architecture, du bon plugin et du bon thème seront primordiaux.

Voici des statistiques sur la population mondiale par langue